Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 143

Tribuni coram in foro personare, fabulam compositam volsci belli, hernicos ad partes paratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.863 am 03.01.2024
Die Tribunen verkündeten öffentlich auf dem Forum lautstark eine erfundene Geschichte eines Volsker-Krieges, wobei die Herniker für ihre Rollen vorbereitet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personare: personare: widerhallen, laut erschallen
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen