Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 143

Tribuni coram in foro personare, fabulam compositam volsci belli, hernicos ad partes paratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.863 am 03.01.2024
Die Tribunen verkündeten öffentlich auf dem Forum lautstark eine erfundene Geschichte eines Volsker-Krieges, wobei die Herniker für ihre Rollen vorbereitet waren.

von kim.x am 12.09.2023
Die Tribunen verbreiteten lautstark Propaganda auf dem öffentlichen Platz über einen erfundenen Krieg mit den Volskern, während die Herniker bereit waren, ihre Rolle zu spielen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
personare: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen