Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  140

Triumphauit de volscis aequisque; triumphantem secutae suae legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.829 am 10.06.2020
Er feierte einen Triumph über die Volsker und Äquier, während seine Legionen hinter ihm im Siegesumzug marschierten.

Analyse der Wortformen

aequisque

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

de

de: über, von ... herab, von

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

aequisque

que: und

secutae

seci: unterstützen, folgen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Triumphauit

triumphare: EN: triumph over

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Dulcedo agrariae legis ipsa per se, dempto
• Deserta omnia, sine capite, sine uiribus, di
• Mortuis duobus consulibus, iacente aegra ciuitate, in