Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 883

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alias: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrum: pater: Vater
pacis: pax: Frieden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu