Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 881

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
populantes: populare: verwüsten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort