Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 880

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caenonem: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
caenonem: nare: schwimmen, treiben
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr