Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 864

Quam consul oppugnare non ausus caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab antiatibus cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen861 am 27.11.2019
Als der Konsul sich nicht traute, Caeno anzugreifen, eroberte er stattdessen eine andere, deutlich weniger wohlhabende Stadt von den Antiatern.

von lino.k am 30.04.2019
Welche Stadt der Konsul, nicht gewagt habend, Caeno anzugreifen, eine andere Stadt keineswegs so wohlhabend, von den Antiatern eroberte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
caenonem: caenare: speisen, zu Abend essen, Abendmahl einnehmen; caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
opulentum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 864

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen