Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 878

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim