Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  854

Et ibi, quia hostis moenibus se tenebat, vastati agri sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 05.05.2020
Und dort, weil der Feind sich hinter Mauern verschanzte, wurden die Felder verwüstet.

von jolina.8988 am 22.09.2018
Und in diesem Gebiet, da sich der Feind hinter den Stadtmauern verschanzte, verwüstete er das Land.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

quia

quia: weil, da, denn, dass

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vastati

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Et ibi, quia hostis moenibus se tenebat,
• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando
• Vastati agri sunt, urbs adsiduis exhausta funeribus;