Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 864

Cuius laudationem cum tribunus plebis impedire conaretur, plebs fraudari sollemni honore supremum diem tanti uiri noluit, et laudationem tam aequis auribus mortui audiuit quam uiui accusationem audierat et exsequias frequens celebrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
celebrauit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exsequias: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
noluit: nolle: nicht wollen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tam: tam: so, so sehr
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 864

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen