Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.v am 12.12.2021
Claudius hatte keine Achtung für die Tribunen, das einfache Volk oder gar sein eigenes Urteil.

von yannick.827 am 20.08.2015
Claudius hielt Volkstribunen, das Volk und sein eigenes Urteil für völlig wertlos.

Claudius: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nihilo: nihilum: nichts
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster