Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  843

Unus e patribus ipse ap· claudius et tribunos et plebem et suum iudicium pro nihilo habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.863 am 10.04.2022
Einer der Senatoren, Appius Claudius, missachtete vollständig die Volkstribunen, das gemeine Volk und sogar sein eigenes Urteil.

von ian844 am 09.05.2014
Einer der Väter, Ap. Claudius selbst, hielt die Tribunen und die Plebejer und sein eigenes Urteil für nichts.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebem

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Claudius et tribunos et plebem et suum
• Nihilo demissiore animo, cum dies venit causa
• Nihilo demissiore animo, cum dies venit causa