Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 857

Patres quoque non temere pro ullo aeque adnisi sunt: propugnatorem senatus maiestatisque uindicem suae, ad omnes tribunicios plebeiosque oppositum tumultus, modum dumtaxat in certamine egressum, iratae obici plebi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratae: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
maiestatisque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebeiosque: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnatorem: propugnator: Verteidiger, EN: defender
maiestatisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 857

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen