Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 843

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
corporum: corpus: Körper, Leib
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu