Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 830

Ita effuso agmine per stragem corporum armorumque evasere ut prius hostis desisteret sequi quam romanus fugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.833 am 15.10.2019
Mit ihren zerstreuten Kräften gelang es ihnen, durch das Trümmerfeld aus Körpern und Waffen zu entkommen, und der Feind brach die Verfolgung ab, bevor dei Römer aufhörten zu fliehen.

von jaimy.z am 14.06.2016
So durchquerten sie, mit ausgestreckter Armee, durch die Trümmer von Körpern und Waffen, wobei der Feind eher aufhörte zu verfolgen, als der Römer aufzuhören floh.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
corporum: corpus: Körper, Leib
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
evasere: evadere: entgehen, entrinnen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen