Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  830

Ita effuso agmine per stragem corporum armorumque evasere ut prius hostis desisteret sequi quam romanus fugere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.833 am 15.10.2019
Mit ihren zerstreuten Kräften gelang es ihnen, durch das Trümmerfeld aus Körpern und Waffen zu entkommen, und der Feind brach die Verfolgung ab, bevor dei Römer aufhörten zu fliehen.

von jaimy.z am 14.06.2016
So durchquerten sie, mit ausgestreckter Armee, durch die Trümmer von Körpern und Waffen, wobei der Feind eher aufhörte zu verfolgen, als der Römer aufzuhören floh.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

armorumque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

desisteret

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

effuso

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

evasere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

stragem

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita effuso agmine per stragem corporum armorumque
• Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes
• Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes