Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 805

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als