Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 758

Aemilius et opiter verginius consulatum ineunt; vopiscum iulium pro verginio in quibusdam annalibus consulem invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 28.10.2018
Aemilius und Opiter Verginius treten in das Konsulat ein; in einigen Annalen finde ich Vopiscus Iulius anstelle von Verginius als Konsul.

von anika8925 am 13.03.2023
Aemilius und Opiter Verginius werden Konsuln; in einigen historischen Aufzeichnungen finde ich Vopiscus Julius anstelle von Verginius als Konsul aufgeführt.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
opiter: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; ter: dreimal; tres: drei
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen