Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 758

Aemilius et opiter verginius consulatum ineunt; vopiscum iulium pro verginio in quibusdam annalibus consulem invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 28.10.2018
Aemilius und Opiter Verginius treten in das Konsulat ein; in einigen Annalen finde ich Vopiscus Iulius anstelle von Verginius als Konsul.

von anika8925 am 13.03.2023
Aemilius und Opiter Verginius werden Konsuln; in einigen historischen Aufzeichnungen finde ich Vopiscus Julius anstelle von Verginius als Konsul aufgeführt.

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
opiter: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); ter: drei Mal; tres: drei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen