Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  072

Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites superveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.y am 26.07.2020
Der Rest der Kavallerieschlacht begann, und kurz darauf trafen auch die Infanterietruppen ein.

von lasse.n am 10.05.2021
Zur gleichen Zeit begann die verbleibende Kavallerieschlacht, und nicht viel später trafen auch die Fußsoldaten ein.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

superveniunt

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Ähnliche Textstellen

• Simul et cetera equestris pugna coepit, neque
• Neque ita multo post primum ab laeuo
• Neque ita multo post primum ab laeuo