Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 683

Consul e curia egressus comitante fabiorum agmine, qui in vestibulo curiae senatus consultum exspectantes steterant, domum redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.t am 01.01.2018
Der Konsul verließ das Senatsgebäude und kehrte nach Hause zurück, begleitet von der Gruppe der Fabier, die im Eingangsbereich gestanden und auf den Senatsbeschluss gewartet hatten.

von willy.i am 18.04.2024
Der Konsul, nachdem er die Kurie verlassen hatte, mit der Schar der Fabier begleitet, die im Vestibül der Kurie auf den Senatsbeschluss gewartet hatten, kehrt nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
comitante: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
exspectantes: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fabiorum: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
steterant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen