Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 571

Eo infestior facta plebes seditione domestica bellum externum exciuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.l am 07.06.2016
Durch diese Ereignisse noch feindseliger geworden, entfesselten die einfachen Leute durch ihre innere Unruhe einen Krieg gegen Fremde.

von jannis.m am 23.10.2017
Indem sie feindseliger geworden waren, entfachte das Volk durch innere Unruhen einen äußeren Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen