Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 553

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
agraria: agrarius: Acker
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nunquam: nunquam: nie, niemals
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort