Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (1)  ›  005

Dissipatae res nondum adultae discordia forent, quas fouit tranquilla moderatio imperii eoque nutriendo perduxit ut bonam frugem libertatis maturis iam uiribus ferre possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultae

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

Dissipatae

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fouit

fovere: hegen, wärmen

frugem

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maturis

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

nondum

nondum: noch nicht

nutriendo

nutrire: füttern

perduxit

perducere: herumführen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eoque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tranquilla

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Belli diuturnitatem et uastatos agros circa urbem,
• Et ideo licet maturis fructibus, nondum tamen
• Nondum victoria, iam discordia erat, aliis foedera,