Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 045

Proditoribus extemplo in uincla coniectis, de legatis paululum addubitatum est; et quamquam uisi sunt commisisse ut hostium loco essent, ius tamen gentium ualuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addubitatum: addubitare: EN: doubt, be doubtful/uncertain
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
Proditoribus: proditor: Verräter, EN: traitor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uisi: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen