Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  378

Quantus nunquam ante exercitus, legiones decem effectae; ternae inde datae consulibus, quattuor dictator usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore854 am 17.10.2019
Das größte jemals versammelte Heer wurde gebildet, bestehend aus zehn Legionen; drei Legionen wurden jedem Konsul zugeteilt, während der Diktator den Befehl über vier Legionen übernahm.

von mattis.w am 02.05.2018
Ein so großes Heer, wie nie zuvor, wurde gebildet: Zehn Legionen; drei wurden den Konsuln gegeben, vier nutzte der Diktator.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decem

decem: zehn

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

effectae

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quattuor

quattuor: vier

ternae

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quantus nunquam ante exercitus, legiones decem effectae;
• Exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae
• Exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae