Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 378

Quantus nunquam ante exercitus, legiones decem effectae; ternae inde datae consulibus, quattuor dictator usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore854 am 17.10.2019
Das größte jemals versammelte Heer wurde gebildet, bestehend aus zehn Legionen; drei Legionen wurden jedem Konsul zugeteilt, während der Diktator den Befehl über vier Legionen übernahm.

von mattis.w am 02.05.2018
Ein so großes Heer, wie nie zuvor, wurde gebildet: Zehn Legionen; drei wurden den Konsuln gegeben, vier nutzte der Diktator.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
datae: dare: geben
decem: decem: zehn
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
effectae: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nunquam: nunquam: nie, niemals
Quantus: quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
ternae: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen