Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.w am 14.03.2016
Wir fordern diejenigen, die am lautesten über Faulheit klagen, auf, uns bei der Rekrutierung zu helfen.

von jasmine.d am 03.05.2016
Wir fordern, dass diejenigen, die Müßiggang am schärfsten kritisieren, für uns bei der Aushebung anwesend sind.

adsint: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
increpant: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobis: nobis: uns, wir
postulamus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft