Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  364

Consules quid mandatum esset a senatu uidebant, sed eorum, qui intra parietes curiae ferociter loquerentur, neminem adesse inuidiae suae participem; et apparebat atrox cum plebe certamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquerentur

loqui: reden, sprechen, sagen

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

neminem

nemo: niemand, keiner

parietes

paries: Wand, Mauer

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uidebant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nominationum forma vacillare non debet, si omnes
• Claudius marcellus, ad consules reiciebant: eorum cognitionem
• Cum maxime haec in senatu agerentur, canuleius