Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.s am 06.03.2016
Obwohl der Krieg erklärt worden war, hielten stillschweigende Waffenstillstandsvereinbarungen das Jahr friedlich.

von joana8829 am 04.10.2022
Krieg wurde erklärt: Stille Waffenruhen hielten das Jahr ruhig.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
tacitae: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern