Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
romano: romanus: Römer, römisch