Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 129

Privata quoque inter publicos honores studia eminebant; nam in magna inopia pro domesticis copiis unusquisque ei aliquid, fraudans se ipse victu suo, contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.u am 08.04.2019
Selbst persönliche Beiträge ragten neben offiziellen Ehrungen heraus; trotz großer Knappheit gab jeder, was er aus seinen Haushaltsressourcen geben konnte, wobei er sich selbst die Nahrung verweigerte.

von clara.m am 01.10.2023
Auch private Bemühungen ragten unter öffentlichen Ehrungen hervor; denn in großer Not trug jeder nach Maßgabe seiner häuslichen Mittel etwas bei, indem er sich selbst seiner Nahrung beraubte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eminebant: eminere: hervorragen
fraudans: fraudare: jemanden betrügen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
Privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen