Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  097

Ac plerisque rogitantibus dimissi ecquod feminis quoque asylum aperuissent; id enim demum compar conubium fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.p am 27.08.2013
Und da viele fragten, ob sie denn ein Asyl auch für Frauen eröffnet hätten; denn das würde endlich eine gleichberechtigte Ehe bedeuten.

von erick.8892 am 10.05.2014
Als viele Menschen fragten, ob sie auch einen Zufluchtsort für Frauen schaffen würden, da nur dann gleichberechtigte Ehen möglich wären.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aperuissent

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

asylum

asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum

compar

compar: gleich, ähnlich, ebenbürtig, entsprechend, Gefährte, Kamerad, Partner, Kollege, Ebenbürtiger

conubium

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

ecquod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ec: dieser, diese, dieses

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

feminis

femina: Frau, Weib, Mädchen

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rogitantibus

rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen

Ähnliche Textstellen

• Ac plerisque rogitantibus dimissi ecquod feminis quoque
• Verum enimuero lege id prohiberi et conubium
• Verum enimvero lege id prohiberi et conubium