Übersetzungen auf Latein.me

von jason.w am 02.01.2024
Ich neige eher dazu, Fabius' Darstellung zu glauben, dass es nur vierzig Talente waren, und zwar nicht nur, weil er aus einer früheren Zeit stammt, sondern auch im Gegensatz zu Pisos Behauptung, dass 40.000 Pfund Silber für diesen Zweck beiseitegelegt wurden. Schließlich hätte eine so enorme Summe zu jener Zeit nicht vernünftigerweise aus der Plünderung einer einzelnen Stadt stammen können, und sie wäre mehr als ausreichend gewesen, um die Fundamente jedes dieser Bauwerke zu decken.

von nathan.825 am 15.10.2019
Ich würde eher Fabius glauben, zumal er älter ist, dass es nur vierzig Talente waren, als Piso, der schreibt, dass vierzigtausend Pfund Silber für diesen Zweck beiseitegelegt wurden - eine Geldsumme, die weder aus der Beute einer einzelnen Stadt zu dieser Zeit zu erwarten war, noch die Grundlagen auch nur eines dieser Werke überschreiten würde.

Analyse der Wortformen

antiquior: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsuperaturam: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quadraginta: quadraginta: vierzig; quadraginta: vierzig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
seposita: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten; sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sperandam: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen