Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 692

Augebatur ad impensas regis animus; itaque pometinae manubiae, quae perducendo ad culmen operi destinatae erant, vix in fundamenta suppeditavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.b am 18.03.2016
Die Ausgabenambitionen des Königs wuchsen stetig; folglich reichten die Beute aus Pometia, die für die gesamte Unternehmung vorgesehen war, kaum aus, um einmal die Fundamentkosten zu decken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manubiae: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perducendo: perducere: herumführen
pometinae: pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suppeditavere: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
pometinae: tina: EN: cask
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen