Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 703

Augebatur ad impensas regis animus; itaque pometinae manubiae, quae perducendo ad culmen operi destinatae erant, vix in fundamenta suppeditavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.b am 18.03.2016
Die Ausgabenambitionen des Königs wuchsen stetig; folglich reichten die Beute aus Pometia, die für die gesamte Unternehmung vorgesehen war, kaum aus, um einmal die Fundamentkosten zu decken.

von mathias.869 am 17.08.2017
Der Geist wuchs für die Ausgaben des Königs; daher reichten die Pometianischen Beuten, die für die Vollendung des Werkes bestimmt waren, kaum für die Fundamente aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manubiae: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perducendo: perducere: herumführen
pometinae: pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree; tina: EN: cask
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suppeditavere: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen