Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 149

Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt, sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.858 am 19.04.2022
So wie widrige Umstände die Autorität anderer Befehlshaber schmälern, so wurde im Gegenteil die Würde dieses einen, nachdem ein Missgeschick erlitten worden war, von Tag zu Tag gesteigert.

von levi.s am 18.04.2017
Während Rückschläge normalerweise die Autorität anderer Befehlshaber verringern, war bei ihm das Gegenteil der Fall - sein Ansehen wuchs tatsächlich von Tag zu Tag, wenn er mit Schwierigkeiten konfrontiert wurde.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorum: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
reliquorum: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen