Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (14)  ›  691

Quae visa species haud per ambages arcem eam imperii caputque rerum fore portendebat; idque ita cecinere uates quique in urbe erant quosque ad eam rem consultandam ex etruria acciuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciuerant

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

arcem

arcs: Burg, Festung

cecinere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

caputque

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consultandam

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

idque

id: das

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

per

per: durch, hindurch, aus

portendebat

portendere: prophezeien

caputque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Habita, ut erat, res prodigii loco est,
• Omnes eam rogationem, quique romae quique in
• Cuius cum copia non esset, matronae coetibus