Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.t am 04.08.2015
Warum lässt du zu, dass dich die Leute wie einen königlichen Prinzen sehen?

von thomas.c am 06.06.2021
Warum erlaubst du dir als königlicher Jüngling, gesehen zu werden?

conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regium: regius: königlich; rex: König
sinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu