Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (11)  ›  501

Eo proelio praecipua equitum gloria fuit; utrimque ab cornibus positos, cum iam pelleretur media peditum suorum acies, ita incurrisse ab lateribus ferunt, ut non sisterent modo sabinas legiones ferociter instantes cedentibus, sed subito in fugam averterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

averterent

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugam

fuga: Flucht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrisse

incurrere: auf jemanden stoßen

instantes

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pelleretur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

positos

ponere: setzen, legen, stellen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

sabinas

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

sisterent

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Iam media acies fere omnis a fronte
• Inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat,
• In hunc modum maxime instructae acies, par