Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 473

Facile persuadet ut cupido honorum et cui tarquinii materna tantum patria esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.f am 12.01.2023
Er überzeugt leicht denjenigen, der ehrenhungrig ist und für den Tarquinii nur die mütterliche Heimat war.

von silas.9899 am 25.04.2016
Er überzeugt leicht jemanden, der ehrgeizig ist und dessen einzige Verbindung zur Heimat nur über die Bindungen seiner Mutter an Tarquinii besteht.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cupido: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tarquinii: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen