Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 464

Analyse der Wortformen

cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinii: tarquinius: EN: Etruscan name
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu