Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

amulium: amula: EN: basin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
silviae: silva: Wald
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established