Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 035

Is numitorem atque amulium procreat, numitori, qui stirpis maximus erat, regnum vetustum silviae gentis legat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.f am 01.07.2022
Er hatte zwei Söhne, Numitor und Amulius, und überließ Numitor, der der Älteste der Familienlinie war, das alte Silvische Königreich.

von cleo.w am 03.04.2020
Er zeugt Numitor und Amulius und vermacht Numitor, der der Älteste seiner Linie war, das alte Königreich der Silvischen Sippe.

Analyse der Wortformen

amulium: amula: EN: basin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numitorem: numitor: König von Alba
numitori: numitor: König von Alba
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
silviae: silva: Wald
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen