Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 256

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits