Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastosque: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nefastos: nefastus: verboten, EN: contrary to divine law
nihil: nihil: nichts
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fastosque: que: und
quia: quia: weil
utile: utilis: brauchbar, nützlich