Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dimicationi: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
intentusque: que: und
Romanus: romanus: Römer, römisch
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren