Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  121

Dum ea ibi romani gerunt, antemnatium exercitus per occasionem ac solitudinem hostiliter in fines romanos incursionem facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.w am 18.01.2016
Während die Römer dort diese Dinge ausführten, dringt das Heer der Antemnaten durch Gelegenheit und Leere feindselig in römische Gebiete ein.

von luisa.s am 07.04.2024
Während die Römer dort mit diesen Angelegenheiten beschäftigt waren, nutzte das Heer der Antemnaten die Gelegenheit und den unverteidigten Zustand, um einen feindlichen Einfall in römisches Gebiet zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antemnatium

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursionem

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

per

per: durch, hindurch, aus

romani

romanus: Römer, römisch

romanos

romanus: Römer, römisch

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

Ähnliche Textstellen

• Dum ea ibi romani gerunt, antemnatium exercitus
• Dum ambo consules omnisque romana uis in
• Dum ambo consules omnisque romana vis in