Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  089

Aduersus quae legati, et quia grauia erant, et quia suorum animos indomitos ac mutabiles nouerant, nullo reddito responso domum regressi sunt, ut etiam atque etiam, quid agendum esset, re integra praetorem et principes consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

indomitos

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mutabiles

mutabilis: veränderlich, EN: changeable

nouerant

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regressi

regredi: EN: go back, return, retreat

reddito

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;
• Itaque senatus, etsi praetorem atilium cum classe
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare