Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  670

Qui ius aequum pati non possit, in eum uim haud iniustam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniustam

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque corpus dumtaxat suum ad id tempus
• Quid eum, cum regnum ei tradideris, facturum
• Refero enim ad uos utrum argos, sicut