Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  670

Qui ius aequum pati non possit, in eum uim haud iniustam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.n am 24.02.2021
Gegen jemanden, der keine faire Gerechtigkeit gelten lassen will, ist der Einsatz von Gewalt nicht ungerecht.

von moritz931 am 28.07.2015
Wer gerechte Gerechtigkeit nicht zu ertragen vermag, gegen den ist Gewalt nicht ungerecht.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniustam

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque corpus dumtaxat suum ad id tempus
• Quid eum, cum regnum ei tradideris, facturum
• Refero enim ad uos utrum argos, sicut