Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  595

Quid cum aliis aeque innoxiis populis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

innoxiis

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Itaque soli qui memoria vigent, sciunt quid
• Vis tu cogitare istum quem servum tuum