Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  595

Quid cum aliis aeque innoxiis populis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo905 am 13.10.2021
Was ist mit anderen gleichermaßen unschuldigen Völkern?

von anna.lena.h am 25.07.2018
Was ist mit den anderen Völkern, die genauso unschuldig sind?

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

innoxiis

innoxius: unschädlich, innocuous

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Itaque soli qui memoria vigent, sciunt quid
• Vis tu cogitare istum quem servum tuum