Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  046

Ad famam oppugnationis ambraciae stratum iam edicto nicandri praetoris conuenerant aetoli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.m am 09.10.2014
Bei der Nachricht von der Belagerung von Ambracia waren die Ätoler, gerufen durch das Edikt des Prätors Nicander, versammelt.

von theodor906 am 14.05.2016
Die Ätoler hatten sich versammelt, als sie von der Belagerung von Ambracia hörten und den Anweisungen ihres Befehlshabers Nicander folgten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conuenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

stratum

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

Ähnliche Textstellen

• Ad famam oppugnationis ambraciae stratum iam edicto
• In hoc statu res ad ambraciam cum
• In hoc statu res ad ambraciam cum