Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  366

Obsides inde imperatos pro uiribus inopes populi uicenos autem cranii et palenses et samaei dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

imperatos

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

inopes

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

uicenos

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

dederunt

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Qui cum reorum ritu oblati, stantes curvatis
• Inde legatos primum ad pacem petendam in
• Inde legatos primum ad pacem petendam in