Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  248

Qui tumultus cum in castra perlatus esset, effusus repente omnibus portis equitatus romanus fudit fugauitque gallos et aliquot fugientis occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugauitque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugientis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

fugauitque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanus

romanus: Römer, römisch

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam
• Simul et ad castra tumultus erat et