Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  236

Qui tumultus cum in castra perlatus esset, effusus repente omnibus portis equitatus romanus fudit fugauitque gallos et aliquot fugientis occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel948 am 16.09.2017
Als die Kunde von dieser Unruhe ins Lager gelangte, stürmte die römische Reiterei plötzlich aus allen Toren heraus, zerstreute die Gallier und jagte sie in die Flucht, wobei sie mehrere auf der Flucht tötete.

von diego.i am 07.08.2023
Als dieser Tumult ins Lager gebracht worden war, stürmte die römische Reiterei plötzlich aus allen Toren heraus, trieb die Gallier in die Flucht und tötete mehrere der Fliehenden.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fugauitque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

que: und

fugientis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

gallos

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanus

romanus: Römer, römisch

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Qui tumultus cum in castra perlatus esset,
• Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam