Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  243

Ducere inde exercitum consul ad pliten intendit; deinde ad alyattos castra posita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.8882 am 31.01.2024
Der Konsul führte sein Heer von dort in Richtung Plites und schlug dann in der Nähe von Alyattos sein Lager auf.

von yanic.874 am 31.10.2020
Der Konsul beabsichtigt, das Heer von dort nach Plites zu führen; dann wurden die Lager bei Alyattos errichtet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Tamen ille consul demum et in prouincia
• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem
• Cum iis consul brundisium ad exercitum atque