Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 233

Nolite existimare beluas tantum recens captas feritatem illam siluestrem primo seruare, dein, cum diu manibus humanis aluntur, mitescere, in hominum feritate mulcenda non eandem naturam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
beluas: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diu: diu: lange, lange Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows
feritatem: feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitescere: mitescere: mild werden
mulcenda: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nolite: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siluestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum