Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 204

Primus asiam incolentium abnuit attalus, pater regis eumenis; audacique incepto praeter opinionem omnium adfuit fortuna, et signis collatis superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.929 am 08.09.2019
Attalus, Vater des Königs Eumenes, als Erster der Asienbewohner, lehnte ab, und dem kühnen Unternehmen war wider Erwarten aller Voraussicht das Glück hold, und mit vereinten Standarten war er überlegen.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, decline
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
asiam: asia: Asien
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
audacique: audax: frech, kühn; que: und
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pater: pater: Vater
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum