Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 215

Primus asiam incolentium abnuit attalus, pater regis eumenis; audacique incepto praeter opinionem omnium adfuit fortuna, et signis collatis superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audacique: audax: frech, kühn
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
eumenis: mena: EN: small sea-fish
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pater: pater: Vater
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
audacique: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum