Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  164

Ex his, ut se suosque spoliaret, quinque et uiginti talenta se confecturum, prope ut diffidens, pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confecturum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

diffidens

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

pollicebatur

polliceri: versprechen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

suosque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

spoliaret

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suosque

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talenta

talentum: Talent

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinque et uiginti talenta tyrannidem tuam exhaurient.
• Quinque et uiginti talenta argenti et decem
• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium